Litost

„Ce este litost? E un cuvânt ceh intraductibil. Prima silabă, care se pronunţă lung şi

Accentuat, aminteşte plânsetul unui câine părăsit. Zadarnic caut pentru sensul acestui cuvânt echivalentul în alte limbi, deşi cu greu îmi pot imagina că sufletul omenesc ar putea fi înţeles fără el”.

Milan Kundera, Litost, în Cartea râsului şi a uitării, Traducere de Mariana Vorona, Revăzută de Jean Grosu, Humanitas, 2013, p.142.